من الیور کویینم
بعد 5 سال تو یه جزیره جهنمی
فقط با یه هدف برگشتم خونه
اونم اینکه شهرمو نجات بدم
اما واسه نجات شهر نمیتونم همون قاتل سابق بشم
واسه اینکه باعث افتخار دوست عزیزم بشم
باید یکی دیگه بشم
باید یه چیز دیگه بشم
آنچه گذشت...
خون کیه؟ یکی از هیئت امنای گلیدز
که داشت تلاش میکرد شهرو نجات بده
از اینکه خواستی منو ببینی غافلگیر شدم
من دشمنت نیستم. تو یه دوست نیستی.
امیدوارم که برعکسش ثابت شه
تو بهم گفتی که از گلیدز دور بمونم
بهم گفتی که از سی ان آر آی دور بمونم
تامی به خاطر کله شقی من مرد
حق با تو بود. من تیرو سرزنش میکردم چون
همش تقصیر من بود بابا همش تقصیر من بود
که تامی مرد
این زنه چشه؟
همش دنبالته میخواد سوپر وومن بازی در بیاره
باید پیداش کنیم
که جلوشو بگیریم یا یه نامه ی فدایت شوم بفرستیم براش؟
بستگی داره. به چی؟
به اینکه کدوم طرفیه
کــاری از تیــم تــرجمه مدیــا دی ال ☆ wWw. Media-DL .Com ☆
آقای کویین کمی دیر میکنن خیلی عذر خواستن
این هیچ کمکی نمیکنه اون کجاست؟
اوووم...
اونجاس کجاس پسر؟
اونجاس بابا جان
فقط یه کم سرش شلوغه
میدونی مقید بودن پایان خوبی نداره
راستش الان مستقیم باهاش در ارتباطم.بذار یه نگا بندازم
با اسلحه ها چیکار داری؟
میخوای منو بکشی؟
تمومش کن
بکن
دو تا خلافکار دیگه ام بکشین
M4A1s اونا به سلاح تمام اتوماتیک مجهز بودن
که سلاح ارتشه M4A1s
انگار دزدیده شدن از کجا؟
میتونیم بعد جشنتون بررسیش کنیم
چه جشنی؟
اون اینجاس
ببخشید که دیرم شد
این جشن واسه جذب سرمایه گذارا
به شرکت ورشکسته شماست
دیر کردن اینطوری شاید
به نفع جریانای کلوپ باشه ولی هیچ صمیمیتی رو
نمیتونه تو وال استریت سبب شه
این خونه رو صورتت؟ هوم؟
نگران نباش خون اون نیس
یعنی بدون شک خون اونه
چرا باید خون یکی دیگه رو صورتش باشه؟
کی بهت یاد داده ریش تراشیدنو میستر
چی نگهت داشت؟
اون زن بلونده ی ماسک پوش که یه نیزه ی بلند داشت
که مهاجمارو بزنه شل و پلشون کنه؟
این دفعه تفنگ داشت تفنگ؟
ما همین الان داشتیم راجع به تفنگا حرف میزدیم
سلام اولیور
سلام.
نظرت راجع به تفنگ چیه آقای کویین؟
تا حالا بهش دست نزدم پخش تفنک تو گلیدز
در حد تیم ملی از کنترل خارج شده
واسه همینه که دی ای ای یه جلسه گذاشته
که این بند و بساط تفنگی رو جمع کنه خب من مطمئنم که پلیس داره تمام سعیشو میکنه
که یه کاری انجام بده
واسه دستگیر کردن اونایی که اسلحه رو به شهر میارن
چیز خنده داری گفتم؟
اونا میدونن کی اینکارو میکنه اولیور
شهردار
شهر...
من فکر میکردم بدلیا شهردارو کشتن
خب نه شهردار واقعی رو
سردسته خلافکارا خودشو شهردار میدونه
فکر کرده اون کسیه که میتونه شهرو نجات بده
اما اون مقام قبلا اشغال شده مگه نه؟
حالا این شهردار فقط یه هدف داره
که هرج و مرج ایجاد کنه
بعدش میتونه با زور تفنگ تو گلیدز حکمرانی کنه
معلومه که تو هیچ سلاحی نداری پسر
ببخشید آقای شهردار
ما با شورشگره روبرو شدیم
و اون...اسلحه هامونو گرفت
میدونی قبل زلزله من کی بودم؟
هیشکی نبودم. بدون هیچ اسمی.
در هر حال مهم نبودم یه مرد ضعیف دیگه
که منتظر بود کشته بشه
اما بعدش زمین لرزید و حالا مهمم
چون میدونم اونی که اسلحه بزرگترو داره برنده میشه
و به همین خاطره که من باید به گلیدز حکمرانی کنم
اما گشادایی مثل تو تو کابینه من جایی نداره
آقای شهردار لطفا یکم ارفاق کنین
اون بچه هه پسر خالمه من وارد این بازی کردمش
إ جدی؟
پس بیا دعا کنیم که تو بیشتر از اون باعث افتخار خونوادت بشی
سلام
فقط حالمو نپرس
خسته شدم از بس حالمو پرسیدن ملت
اصلا نمیپرسم خوبه
خوبی؟
عروسک ساز واسه خودش یه تنوع بود
یه تجربه ی سخت
بعد موضوع زمین لرزه و تامی
تا الان باید بهشون عادت میکردم
فقط چندتا از اونا داشتم
یچوقتم بهشون عادت نکردی
اهم...ببخشید اولیور میشه کمی باهات صحبت کنم؟
مهمه آره
فقط یه دقیقه وقت داریا
مارو ببخشید
همین الان یه چیزی فهمیدم
این دوست ماسک پوش ما
که هرجا تو میری ظاهر میشه
تو میشناسیش؟ اگه اون بشناستت چی؟
اگه ما همه راهو تا الان اشتباه اومده باشیم چی؟
ما تا الان فکر میکردیم اون میخواد آزارت بده
منظورم اینه که وقتی تو توی دی ای بودی
اونم اونجا بود
همینطور توی آزمایشگاه شیمی درست همونجایی که عروسک ساز بودش
اما غیر اون کی دیگه اونجا بود؟
اگه اون دوست ماسک پوشمون تورو تعقیب کنه چی؟
اون داره لارلو تعقیب میکنه
میشه یکم بلندتر شه؟
چرا داری لارل لنسو تعقیب میکنی؟
میتونم همین سوالو از تو بپرسم
به نظرم بعضی چیزا نمیتونن عوض شن
تو و اون همیشه تا ابد
تو کی هستی؟
میدونی زندگیت همیشه قرار نیس یکنواخت بمونه
میتونم ازت بگیرمش
اما نه الان
اولی
اوه، لارل منو میکشه
سارا؟
بهت یه کم وقت میدم که بتونی هضمش کنی
مترجـمین : سیمین و آریا ☆ Beny & Simin ☆
سارا لنس؟
خواهر لارل؟ اون یکی دختر افسر لنس؟
همونی که با خودت به کشتیتون بردیش؟
با اینکه هم زمان با لارل رابطه داشتی؟
همونی که هیچوقت راجع بهش حرف نزدیم؟
فلیسیتی، لطفا
ببخشید...فقط...
اون...اون نمرده؟
تو به همه گفتی که اون وقتی کشتی غرق میشد مرد
که اونم غرق شد
تو دروغ گفتی
وقتی کشتی چپ شد
سارا زیرشو گرفته بود
هوا تاریک و سرد بود
و من فکر کردم که اون غرق شده
حدود یه سال بعد دوباره دیدمش
تو جزیره دیدیش؟
اونم تو جزیره افتاده بود؟
نه کاملا چرا به لنسا نگفتی
که اون تو کشتی نمرده؟
لارل و آقای لنس تورو سرزنش میکنن
آره خب تقصیر من بود
هرچی اتفاق افتاد مقصرش من بودم
خب اون اینهمه سال کجا بوده؟
چه میدونم
دیگل قسم میخورم
از مردنش مطمئن بودم
کلا داستان خوبی داری تو؟
خب فقط واسه اینکه مطمئن شم جریانو درست فهمیدم یا نه
بعد از غرق نشدنش وقتی که کشتی چپ شد
سارا کاملا نتونس موفق بشه که با تو
به جزیره برسه که توام زنده بودنشو ببینی.
میتونم جاهای خالی معما رو پر کنم الان نمیشه
منظورت اینه که کلا نمیشه؟ مگه نه اولیور؟
فکر نمیکنی این حق خونوادشه که بدونن
که اونم تونسته به جزیره برسه؟
5سال شده
!!!! 5سال
وقتی هیچ چیز خوبی اتفاق نیفتاد
و بهتر بود که هیچی ندونن
حقشون نیس که الان بدونن؟
من باید به چندتا کار تو شرکت برسم
وضعیتمون با شهردار چطوره؟
من با چندتا از منابع اطلاعاتی ارتشیم تو ارتباطم
دارم سعی میکنم بفهمم که اون چطوری اسلحه های غیر قانونی ارتشو تو دستش داره
آخرین خبرا رو بهت میدم
میدونی اولیور...یه روز یه نفر بهم گفت که
رازا وزن دارن
هر چی زمان بگذره سنگین تر میشن و نگه داشتنشون سخت تر میشه
میدونی که من چقدر زحمت کشیدم
شماها دونفر از افرادمو کشتین
چند نفر دیگه با شما تو جزیره هستن؟
چند تا اسلحه دارین؟
قبرا رو پیدا کردین؟
شما دو راه دارین
یا هرچیزی که میخوام بدونمو میگین
بعدش میکشمتون
یا اونقدر شکنجتون میدم که همه چیو اعتراف کنین
و بعد میکشمتون
برو به جهنم
نمیتونم
همین الانشم تو جهنمم
گفتم که
پاتی شاک تو خیابون پنجم و بروور
بهترین فست فودای شهرن
خب این پاتی شاک که تو قلمروی شهرداره
پس احتمالش هست که من بجای صبحونه یه گلوله بخورم
چی شده؟
ببین میدونم که لاغرم ولی میتونم 2 تا از اینا رو بخورم
به سمت دوست پسرت فرار کن
. . . من فقط
نگرانم اون به خانوادم بگه برگشتم
تو تو استارلینگ خانواده داری؟
آره
. . . پدرم پلیسه
و خواهرم وکیله
اونا واقعا باید از نقاب دار خلافکارشون افتخار کنن
آره اونا فکر میکنن من مردم
اوه عالیه
ملتم فکر میکنن من مردم
اون یا اونا آرزو میکنن من هیچوقت دنیا نمیومدم
یکی از اونا.
چرا اونا رو نمیخوای؟
تا بدونن که تو هنوز زنده ای؟
چون من اون کسی که اونا یادشون میاد نیستم
بچه خوبه بابایی درسته؟
راستش خیلی دور تر از اون؟
من خیلی شبیه تو بودم
...اون
چرا منو اون شب نجات دادی؟
هیچ زنی هیچ وقت نباید از دست مردا رنج بکشه
ما اینجا همدیگه رو باید ملاقات کنیم.
دوست دخترت چی فکر میکنه جانی؟
لیلا من این روزا
مجرد میچرخم
متاسفم که اینو میشنوم چه اتفاقی افتاد؟
خب یه مرده دیگه اومد بینمون
ددشات
تو بدجوری تو دردسر میوفتی
اگه بهش اجازه بدی وارد زندگیت بشه
من بار ها و بارها گفتم.
از ارتش هیچ سلاحی دزدیده نشد؟
یه اسلحه ام 4 از کمپ کیربی دوماه پیش دزدیده شد
فکر کنم میدونم کجا رفتن
همه محفظه اسلحه ها ردیاب دارن
پس میتونستن گیرش بندازن
امتحان کردم ولی سیگنالاش نمیرسه انگار یکی قطعش کرده
ممنونم لیلا
چرا به این موضوع علاقه داری؟
لیلا منو تو تو افغانستان داشتیم
نظم و قانون رو تو یه کشور مورد تجاوز گرفته
با جنگ سالاران و اسلحه برقرار میکردیم درسته؟
واسه کشور خودمون باید کمتر انجام بدیم؟
بازم ممنون
هی جانی بله؟
این روزا منم مجرد میگردم
آقای بلوود دیدم که شما خانم روچو رو ملاقات کردین
اون رییس منه
همکار. روی کاغذ.
به خاطر این که بهم بفهمونین پستتون تو این
شرکت چیه منو کشوندین اینجا؟
منو تو بارها و بارها پامون رو رو جای اشتباهی گذاشتیم.
بنظر میاد قدرت زیادی داشته باشی؟.
من رو حرف شما
درمورد خشونت تو شهر گلیدز فکر کردم
و یه ایده دارم که شاید کمک کنه
جدی؟ دوباره با یه مهمونی مانور بدی؟
نه
من میخوام شما رو از لحاظ مالی در اسلحه حمایت کنم.
من پولو میدم وتو انتخابشون میکنی
تا گروهشون رو متلاشی کنی اینجوری همه برندن
مخصوصا تو
واسه اینکه اسم آلوده خانوادت رو
با نابود کردن اسلحه های گلیدز پاک کنی.
شما فقط پولو میگیرید آقای بلوود
من میخوام فامیلیم رو درگیر کنم
آقای کویین میتونم چیزی بهتون بگم؟
بزار فکر کنیم تموم شده.
ما اون ماجرا رو حمایت نمیکنیم
میدونم ولی من میکنم
با کدوم پول؟
هزینه سرمایه گذاری تو کنترل کیفیت
که هیچ کس یه سکه هم سرمایهگذاری نمیکنه
من نمیخوام به وجوه شرکتای دیگه فقط
فقط برای اینکه مدعی بشین که مدیرعامل شرکت هستین ادامه بدم
باشه
خودم پولشو میدم.
شاید متوجه نشده باشی
ولی اعتمادی که همه دارن اون اعتمادی نیست که قبلا بهتون داشتن
و این شرکت هم نداره
همون قدری که دوست دارم این شهر امن باشه,
اولین وظیفه من اینه که یکی باشیم
و همچنین شما
♪ Shadows settle on the place that you left ♪
میخواستم بگم میای یه مشروب بزنیم؟
مننونم از پیشنهادت آدام ولی
منم هر شب همینو میگم درحالی
که کلی دلم غذا و مشروب میخواد
پس تو میای.
فهمیدم . آسونه که بزاری شغلت جزیی از زندگیت بشه
من هی به خودم یاداوری میکنم که باید برم باشگاه
یه فیلم ببینم غذای خوب بخورم
به نظر میاد زندگی باحالی داشته باشی
تو چی؟ تو کلا تمیتونی پیگیر کار باشی.
من وقتی دارم کار میکنم رو بهترین حالتمم
و کی نیستی؟
تو دلت نمیخواد ملاقاتش کنی. اخلاقش خوب نیست.
دوست دارم ریسکشو بکنم
ببخشید.
من باید برم
. . .ببخشید منظورم
نه اشکالی نداره
اشکالی نداره فقط من باید برم
شب بخیر
♪ 'Cause I've been putting you through this hell ♪
♪ for so long
♪ so I understand your choice, my dear ♪
♪ don't lose when we have won ♪
لعنتی.
گواهی نامه و کارت ماشین
مشکلی پیش اومده افسر؟
امشب چیزی نوشیدی خانم؟
من لارل لنس هستم
من دستیار بازپرس تو بخش قضاییم.
متاسفم خانم لنس ولی من باید
ماشینتون رو ببرم پارکینگ سویچ رو رد کن :))
به یه خبر خوب احتیاج دارم
اول خبر بد
شهردار هم به یه نحوی تو
دزدیدن جعبه اسلحه
از کمپ کیربی دست داره.
خبر خوب؟
اگه جعبه رو نگه داشته باشه,
شاید بتونیم بفهمیم کجا قایم شده
ارتش جدیدا رو
جعبه تمام اسلحه ها ردیاب نصب کرده.
اگه یه جعبه رو از دست بدن به سیگنال پخش میکنن
اون یه ردیاب رو فعال میکنه شهردار باهوشه.!
اون ردیاب خودش رو غیر فعال کرد. اگه سیگنال بفرستی چیزی بر نمیگرده
شما جفتتون باید روی برداشتتون از معنی کلمه خبر خوب کار کنین!
باشه. این چطوره؟
حدس بزن کدوم شرکت ردیاب هایی که ارتش استفاده میکنه رو طراحی کرده؟
بزار راهنمایی کنم مدیرت؟ همون که همیشه دیر میرسه؟
عالیه
من نقشه های اصلی ساخت رو از توی سیستمشون دراوردم
معلوم شد که یه سوتی تو طراحیشون هست
ردیاب هنوز به یه فرم خاصی از موج حساسه
حتی اگه غیر فعال شده باشه
شهردار خاموشش کرد اولیور
ما میتونیم دوباره روشنش کنیم
فکر میکنم شما یه جعبه دزدیده شده تفنگ های ارتش سفارش دادی آقای کویین
فکر میکدم ردیاب رو غیر فعال کردی!
برو برو
جای تفنگ ها امنه
و شهردار؟؟؟
هنوز تو دفتره
افسر دیلی به خاطر اینکه خبر دادی ممنون
فقط....
اون 6 واحد بیشتر از حد قانونی بود!
مرسي
نيازي نبود با تو تماس بگیره
نه
اما خوش شانسی که تماس گرفت
امکانش بود کارت رو از دست بدی
امکانش بود زندگیت رو از دست بدی و یکی رو بکشی
من. فقط یه مقدار کمی زیاد شراب خوردم با شام
یه حادثه بود
یه حادثه؟ خب فکر میکنم حوادث اتفاق میوفتن
نبايد اون لحنت رو نيفهميدم?
دوتامون...
تو به خاطر من تو خيلي دردسرا افتازي لارل
شايد تو هم همينطور
تو به سختي تنها اشتباه من رو با مشكل مشروب خوردن خودت مقايسه ميكني
تا وقتي كه فقط يه مشكل باشه
نميدونم كه فهميدي يا نه...
اما اخيرا يه مقدار اوضاع سختي داشتم
من دزدیده و تقریبا کشته شدم توسط یه روانی
و دوست پسرم کشته شد
و نمیدونم...بزار یه مقدار استراحت کنم
میدونی،وقتی دوران سخت من شروع شد
من آرزوم این بود که مردم نزارن من استراحت کنم
ماشینت رو همینجا بزار.من میرسونمت
تاکسی میگیرم ...لارل
!لارل
به خانوادم گفتی که زنده ام؟
نه
سارا
من مردنت رو دیدم
اولین بار نیست که این اتفاق میوفته درسته؟
و من هم فکر میکردم تو مردی
اسلید چی شد؟
کجا بودی؟
همه جا اون جواب نیست
خب،این همون چیزیه که گیرت میاد
یه سال پیش
داستانایی میشنیدم
از شورشگر شهر استارلینگ
طرف یه نل پوش کماندار سبزه
میدونستم تویی
هیچ وقت به عنوان یه جنگجو نمیشناختمت
اون رو از کجا اوزدی؟ با چند تا آدم خشن ملاقات کردم
گفتم شاید منم باید خشن تر بشم
سارا
چرا برگشتی؟
زلزله
چون تو میخواستی مطمئن بشی که برای خانوادت مشکلی بوجود نیومئه باشه
اما هنوز اینجایی
حواست بهشون هست
داری ازشون مراقبت میکنی
پس اومدی اینجا که مطمئن باشی من بهشون نگفتم؟
یا به خاطر این که امیدوار بودی گفته باشم؟
من از دست اونا راحت میکنم خودم رو
آقای لنس؟ سلام
چیزی هست که بتونم درموردش کمکتون کنم؟
من به خاطر دخترم اینجام
لارل
حالش خوبه
آره،خب،نه!نیست
به خاطر رانندگی در حین مست بودن اوردیمش اینجا دیشب
من سعی کردم باهاش درموردش صحبت کنم ولی
اون به حرفم گوش نمیداد
من توی اون شب دیدمش
...اون
مثل خودش به نظر نمیرسید
نه.میدونم اون مثل من به نظر میرسه
نمیدونم که میدونی یا نه اما وقتی تو و سارا ناپدید شدین
من بدجور رفتم سمت مشروب
میدونم شما دوتا با هم دوستین
و اون به یه دوست نیاز داره
که باهاش صحبت کنه
باشه حتما
به هر شکل
آقای لنس؟ بله
...اممم
خیلی خوشحال میشم با لارل صحبت کنم
مرسی
چرا باید اینکارو انجام بدن؟ آها
اونا کاری میکنن هممون این کارو انجام بدیم
Supposed to show prochnost.
روسی هستش
برای قدرت
اونا... اونا این کارو انجام دادن تا ببینن من قوی ام یا نه؟
اونا اینکارو انجام میدن که ببینن زنده میمونی یا نه
زندگی...
برای آدمای ضعيف نيست
اهههههه
اوليور.سلام
اينجا چی کار میکنی؟ مشکلی پیش اومده؟
نمیدونم. همه چیز خوبه؟
یعنی واقعا انقدر؟؟؟؟؟؟
بابام اومد سراغ تو؟؟؟
اون 6 سال گذشته رو با فحش دادن به اسمت گذروند
و الان با هم رفیق شدین؟ لارل.
نگرانت بود
خیلی خوبه
یه پسر الکلی اهل پارتی که جدیدا یه مقدار بهتر شده
داره به من میگه چطوری زندگی کنم
Don't you see the hypocrisy there?
چیزی که من میبینم اینه که یه نفر که جفتمون بهش اهمیت میدیم
داره با مشکلات زیادی دست و پنجه نرم میکنه
میدووی چند دفعه
مجبور شدم پدرم رو از توی بار بکشم بیرون؟
یا چند شب مجبور بودم برسونمش خونه؟
که آخرشم رو صندلی عقب ماشین خوابش برده؟
اونه که مشکل داره
نه من
فقط به خاطر این که نمیتونه با مرگ سارا کنار بیاد
معنیش این نیست که من نمیتونم از پس زندگیم بر بیام
دفعه بعد که باهاش حرف زدی بهش بگو این رو حتما
Sewing is not your strong suit.
حالا میتونیم صحبت کنیم...
برای دو سال....
من و همکارام دنبال مکان این قبرا میگشتیم
پیداشون کردی؟
جسد ها...
عجیب و غیر طبیعی بودن؟؟؟
استخوان ها سرجاشون نبودن؟
ابنجا جزیره درستیه
خب انگار ما یه کلت 1911 داریم
Jennings .32,
و یه هفت تیر نوع K-frame
اممم....
به خاطرشون بهت 250 تا میدم
نگهش دار
به نظرت دلم میخواد بدونم این تفنگا رو از کجا اوردی؟
بهت گفتم که. مال روزای قدیمه
ببین،دبگه جنایت کار بودن بسه
قهرمان بودن بسه فقط روی هارپر
پسر معمولی و دوست پسر خوب
هی ابیروکرومبی
پس ادبت کجا رفته؟ سین
این تیا هستَ تیا این سین هستش
تیا کویین؟
نگاش کن! داره با نژاد از ما بهترون میپره
در ضمن چنگال سالاد اون کوچیکس
خوش حال شدم دیدمت
اون نمیدونه که تو پیک اون شورشگره هستی، مگه نه؟؟؟؟
خوش حال شدم دیدمت علیا حضرت
همچنین
نگفتی چطوری میشناسیش
این اطراف دیدمش
وقتی میگی میای پیدات نمیشه
و حالا که قول دادی نیای هم ایناهاشی
همه چیز خوب پیش میره؟
آخرین بار که چک کردم توی 3ساعت بیشتر ار 200 تا تفنگ گیرمون اموده بود
زیاد خوش حال نشو
حیلی چیزا تو سرمه آلدر من
کار من اینه که به مردم شهر کمک کنم
توی مشکلاتشون.
دو تا شخص که خیلی برام مهمن
الان اوضاعشون زباد خوب نیست
حقیقتش اینه که با هم خواهرن
و هیچ کدومشون
کاری نمیکنن کمک کردن بهشون راحت بشه
زود یا دیر هممون یه اوضاع سخت و بد رو تجربه میکنیم
حدس میزنم مال تو جزیره بوده باشه
دو نوع آدم وجود داره
وفقی بحث به تجربه اوضاع سخت میرسه
اونایی که به خاطر تجربه ای که کسب کردن قویتر میشن
و دووم میارن
و اونایی که میمیرن
اما یه نوع سومی هم هست
اونایی که یاد میگیرن آتیش رو دوست داشته باشن
اونا موندن توی اون وضعيت سخت رو انتخاب میکنن
چون آسونتره که بخوای درد رو در آغوش بکشی
وقتی اون تنها چیزیه که میدونی و میشناسی
به خاطر همین اومدم توی اون ساعت که به مردم کمک کنم
قبل از این که به اینطور زندگی کردن عادت کنه
زندگی کردن برای ضعیفا نبست
یه دوست قدیمی این رو بهم گفت
دوست باهوشی یوده
گش کنین مردم، شهردارتون صحبت مبکنه
یادم نمیاد که مراسم اینجا تحریم شده باشه
چیزی که توی گلیدز اتفاق میوفته
فقط در صورتی. اتفاق میوفته که من اجازه بدم
تو رهبر این جامعه نیستی
تو برای این مردم صحبت نمیکنی
تو هم همینطور دیگه نه
هی! حالت خوبه؟ تیر خوردی؟ نه
سین،خوبی؟
همه چیز خوبه
برو کمک بیار
برو
تیر اندازی توسط رهبر گروه گانگستری انجام شد
که فقط به شهردار معروفه کسی که تا حالا
در ملا عام دیده نشده
ما میخوایم که به حضار هشدار بدیم
که بعضی از این عکسا فقط گرافیی هستن
اون ترسو بالاخره تصمیم گرفت خودش رو نشون بده
غرور بالاخره کار دستش میده
من نرم افزار تشخیص چهره اف بی آی رو قرض گرفتم
و یکی رو پیدا کردم
خاویر رید
آقای رید به ارتش خدمت کرده؟
سابقه نظامی بودن نداره اعضای خانواده چطور؟
همه عمرش پدر مادرای مختلفی ازش نگهداری کردن
یه لحظه صبر کن ببینم
توی 1996 رید سه سال رو با
با پدر و مادر غیر واقعی و پسرشون ازرا بارنس گذروند
سه دوران ماموربت رو تو عراق گذرونده الان تو کشوره
بیست دلار شرط میبندم الان ایستگاهش توی اردوگاه کربی هستش
به خودش پول بده! برادر غیر واقعی شهردار
مسئول حمل و نقل يه كاروان تفنگ شده
که َاسلحه اسکار 16 رو با کامیون حمل میکنن
قرار بوده که کاروانشون امشب وارد شهر استارلینگ بشه
اف ان اسکار 16 ها اسلحه های نظامی هستن که نارنجک انداز هم دارن
اولیور اگه دست اون مرد به اینا برسه
کار هممون تمومه
دستش نمیرسه
گلوله به قسمت جلویی اونجا نفوذ کرده
تونستیم بیشتر تیکه هاش رو بیرون بیاریم
تا چند ساعت دیگهه بیشتر میفهمیم
هی
من همین اطراف میمونم شاید بیدار شه. 576
مشکلی نیست پیشت بمونم؟
منظورم اینه که تو جونش رو نجات دادی روی
فکر میکنم که نمیتونی بیخیال فهرمان بودن بشی. مگه نه؟
میخوام بدونم توی یه دعوا و جنگ واقعی چی کار میکنی
خوبه
من دنبال دعوا بودم
اونا با منن
اون نبود
دیگه همه تلاشت رو کردن بسه
آهه
من و تو به زودی این شهر رو تصرف میکنیگ
حالا بیا ببینیم این پسر بد چی کار میتونه بکنه
اسلحت رو بنداز! الان
پشت سرت
اسلحه قدیمی.قسابل احترامه.
اما تیر های تو میتونن این کارو بکنن؟
بیخیال. کجایی تو؟
یکی از دوستای من رو اذیت کردی. ولش کن بره
با بخشش و گذشت نمیتونی یه شهر رو نجات بدی
نیازی نیست ببخشیش
اما باید بزاری زنده بمونه
میدونستم ابن کاره نیستی ج.. ه
من واقعا از اون کلمه خوشم نمیاد
تظاهرات بر علیه ساخت
ذره شتابدهنده جدید استار لب
به وضع بدی رسیده با دستگیر شدن 5 تظاهرگر دیگه
اخبار دیگر:هزینه جشن تفنگ که در گلیدز برگزار شد
جبران شده با جمع شدن بیش از 800 اسلحه از خیابونا
هنوزم یه رازه... اهدا کننده ناشناس
که اهدای سخاوتمندانش هزینه جشن رو داد
فکر کنم حقیقت داره که میگن...
یه نفر میتونه دنیا رو عوض کنه
من عوض کردن دنیا رو میزارم به عهده تو آلدرمن
من فقط به خاطر توئه كه توی این دنیام
متشکرم
فقط داشتم به غریزه هام عمل میکردم
غریزه نبود. قدرت بود
من نشانه ها رو میبینم
و چیزایی که با گچ رو دیوار نوشته شدن رو
خون برای شهردار
حالا که شهردار افتاده زندان
شاید باید فرار کنی
برای نجات دادن شهر بیشتر از یه راه هست
آقای هارپر؟
چی شده، حالش خوبه؟
هی
تو جونم رو نجات دادی
فکر کنم باید رازت رو نگه دارم...
میدونی داری با یه آدم احمق و ابله قرار میزاری؟
فکر اول و آخر هر روزمه
گندش بزنن
من ازش خوشم میاد
دوستت
هزینه های درمانیش رو پرداخت کردم
مرسی
ببین نمیخوام تیا من رو ببینه
نقشت چیه سارا؟
چون الان تو فقط...
داری از روی پشت بوم ها میپری
و از خانوادت مراقبت میکنی
مثل یه روح
ما هر دوتامون روح هستیم
ما اوی اون جزیره مردیم
ولی نمردیم
جفتمون زنده موندیم
و...
میدونم خیلی وقته این درد باهاته
و این که الان باید برات عادی شده باشه
اما میتونی ولش کنی و بیای خونه
منظورم اینه که میدونم زلزله اوردت اینجا
اما خانوادت تو رو اینجا نگه داشتن
باید بهشون بگی سارا
بهت نیاز دارن
تو بهشون گفتی من تو کشتی مردم
اگه حقیقت رو بدونن...
هیچ وقت...
دیگه هیچ وقت با من صحبت نمیکنن
هبچکدومشون
اما ارزشش رو داره
دختر من تو دردسر افتاده
اون تازه از اوضاع وحشتناکی رد شده
و...
و به جای اینکه جلوشون وایسه ازشون فرار میکنه
اون داره خودش رو تو کارش گم میکنه
و شاید حتی بدتر
اون دخترمه. من میخوام که جاش امن باشه میخوام ازش مراقبت کنم
اما فکر میکنم همونطور که توی ملاقات هامون میگیم،چیزای بیشتری معلوم میشن
روزای جیغ ردنت تازه داره شروع میشه
سارا؟
این یعنی چی؟؟؟؟
اینجا اداره پلیس نییت که
پس چرا اون. ماسک رو گذاشتی؟
این شهر توی غل و زنجیره
و من میخوام آزادش کنم
برای اون کار به لشکر نیاز دارم
واو،چی توی اونه؟؟؟
اون رو از من دور کنین
اون چیز لعنتی رو از من دور کنین
آماده خدمت کردن هستی؟
یکی دیگه برام بیار
بله برادر
کــاری از تیــم تــرجمه مدیــا دی ال مترجـمین : سیمین و آریا ☆ wWw. Media-DL .Com ☆